Wie registriere ich mich für ~?

意味

どうやって〜に登録すればいいですか？

解説

入学手続きを尋ねる表現。学部や専攻への登録方法を事務局に確認するときに使う丁寧な質問

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の事務局や留学生窓口などで、希望する専攻や講義の登録方法を尋ねる場面で使います。職員に対して失礼なく、具体的な手続きの流れを教わりたいときに適した丁寧な表現です。入学手続き全般の案内を求めるときにも役立ちます。

言い換え・似た表現

• Wie kann ich mich für diesen Studiengang einschreiben?

  この専攻にはどのように入学手続きをすればよいですか？　（大学への正式な入学手続きを指す動詞を使った表現。）

• Wo muss ich mich dafür anmelden?

  それにはどこで申し込みをすればいいですか？　（手続きを行う場所や担当窓口を尋ねる言い方です。）

• Könnten Sie mir bitte erklären, wie die Registrierung funktioniert?

  登録がどのように行われるか教えていただけますか？　（より改まった響きで手順を尋ねる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Das können Sie ganz einfach online auf unserer Webseite machen.

  私たちのウェブサイト上で簡単にオンライン手続きができますよ。

• Dafür müssen Sie bitte zuerst dieses Formular hier ausfüllen.

  そのためには、まずこちらの申請用紙にご記入をお願いします。

よくある間違い

• ✕ Wie registriere ich für den Kurs?

  ○ Wie registriere ich mich für den Kurs?

  登録するという動詞は再帰動詞のため、自分自身を表す語が必須です。

• ✕ Wie melde ich an den Kurs an?

  ○ Wie melde ich mich für den Kurs an?

  申し込むという動詞も再帰動詞で、前置詞も使い分けが必要です。