Können wir ~ priorisieren?

意味

私たちは〜を優先できますか？

解説

緊急性の高いものを優先する提案。期限やリスクがある案件について迅速な対応を相談するときに使うやや事務的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場などで業務の優先順位を同僚や上司と調整する際に適した表現です。締め切りが迫っている案件やトラブル対応など、緊急性の高いタスクを先に進めたいときに提案として使われます。少し事務的で落ち着いた響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Sollten wir das vorziehen?

  私たちはこれを前倒しにすべきでしょうか？　（予定を繰り上げて先に処理するニュアンスです。）

• Können wir dem Vorrang geben?

  これに優先権を与えることはできますか？　（より公的で改まった響きのある表現です。）

• Können wir das zuerst machen?

  私たちはこれを最初にできますか？　（日常会話でも使える親しみやすい表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das hat jetzt oberste Priorität.

  はい、それが今最優先事項です。

• Gerne, ich kümmere mich sofort darum.

  分かりました、すぐに取り掛かります。

• Leider nicht, ein anderes Projekt drängt mehr.

  残念ながらできません、別の案件の方が急ぎです。

よくある間違い

• ✕ Können wir das Priorität geben?

  ○ Können wir dem Priorität einräumen? / Können wir das priorisieren?

  ドイツ語では「優先する」に動詞 priorisieren か決まった成句を使います。