Ist es in Ordnung, wenn ich so vorgehe?

意味

この手順で進めてもよろしいでしょうか？

解説

丁寧に許可を求める表現。目上や関係者に対して自分の提案した手順の承認を柔らかく求めるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで上司や取引先に、業務の進め方や対応方針を事前に確認したいときに使います。自分の考えた段取りを提示しつつ、相手の意向を尊重して柔らかく承認を求めるニュアンスがあり、メールでも会話でも重宝します。

言い換え・似た表現

• Kann ich so vorgehen?

  このように進めてもいいですか？　（日常的で簡潔な表現。同僚や部下に適しています。）

• Wäre das so in Ordnung für Sie?

  これでよろしいでしょうか？　（接続法第2式を使い、さらに控えめで丁寧な響きになります。）

• Passt das so für Sie?

  こちらでご都合はよろしいですか？　（実務的でよく使われる、少しフランク寄りな丁寧表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist vollkommen in Ordnung.

  はい、全く問題ありません。

• Ja, gehen Sie bitte so vor.

  はい、そのように進めてください。

• Das passt gut, vielen Dank für die Rücksprache.

  それで大丈夫です、確認していただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Ist es gut, wenn ich so gehe?

  ○ Ist es in Ordnung, wenn ich so vorgehe?

  「物事を進める」という意味では単なるgehenではなく、分離動詞vorgehenを用います。