Können Sie die Daten von ~ nach ~ migrieren?

意味

データを〜から〜へ移行していただけますか？

解説

相手にデータの場所を変えるよう頼む表現。業務で古いサーバーやシステムから新しい環境へ担当者に始点と終点を示して丁寧に作業を依頼するときに使うややフォーマルな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧IT業務やオフィスで、サーバー刷新やシステム移行の際に使われます。エンジニアや同僚、外部の担当者に対し、始点と終点を具体的に指定してデータ移行を依頼する場面に適しています。ビジネスに適した丁寧で落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie bitte die Daten von ... nach ... übertragen?

  データを〜から〜へ転送していただけますでしょうか？　（接続法第2式を用いた、より控えめで丁寧な依頼表現です。）

• Würden Sie die Daten von ... zu ... migrieren?

  データを〜から〜へ移行していただけますか？　（würdenを用いた丁寧な頼み方で、目的地にzuを使うこともあります。）

• Bitte migrieren Sie die Daten von ... nach ...

  データを〜から〜へ移行してください。　（明確に作業を指示する、簡潔な依頼の表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das mache ich gerne. Bis wann soll das erledigt sein?

  はい、喜んで対応します。いつまでに完了させればよいでしょうか？

• Kein Problem, ich kümmere mich darum.

  問題ありません、対応しておきます。

• Gerne, aber ich brauche dafür noch die Zugangsdaten.

  分かりました。ただ、そのためのアクセス権限がまだ必要です。