Welche Ausweisdokumente akzeptieren Sie für ~?

意味

〜のためにどの身分証明書を受け付けますか？

解説

必要な身分証を尋ねる表現。大学の入学手続きなどで窓口に丁寧に提示書類を確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の入学手続きや行政機関、銀行などの公的な窓口で、本人確認に必要な書類を丁寧に確認したいときに使います。敬称のSieを用いた改まった表現で、相手に失礼なく有効な証明書の種類を尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• Welche Ausweise werden hierfür benötigt?

  これにはどの身分証明書が必要ですか？　（受動態を用いた客観的で事務的な表現です。）

• Reicht mein Reisepass dafür aus?

  それには私のパスポートで十分ですか？　（特定の書類で足りるか手短に確認する表現です。）

• Was für einen Ausweis muss ich vorlegen?

  どのような身分証を提示しなければなりませんか？　（少し直接的な表現ですが、同様に丁寧に使えます。）

言われたときの返し方

• Ein gültiger Reisepass oder Personalausweis reicht aus.

  有効なパスポートまたは身分証明書で十分です。

• Wir benötigen einen amtlichen Lichtbildausweis.

  公的な顔写真付きの身分証明書が必要です。

よくある間違い

• ✕ fürの後ろに名詞の1格（主格）をそのまま置く

  ○ für die Immatrikulationなどの4格（受格）

  前置詞のfürの後には、必ず名詞の4格を続ける文法規則があるためです。