Bezugnehmend auf ~.

意味

〜について。

解説

既出の話題や情報に言及して話をつなぐ表現。会話でも使えるがやや改まった言い方で、職場のやり取りに適する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや改まった会議で、過去のメール、事前の打ち合わせ、送付された書類などに言及する際に使います。同僚や取引先に対して「先ほどの件ですが」と本題に入るのに適しており、少し硬く知的な印象を与えます。

言い換え・似た表現

• In Bezug auf das Projekt möchte ich Folgendes sagen.

  そのプロジェクトに関しまして、次のことを申し上げたいです。　（名詞を使った同様にフォーマルな表現。）

• Was die E-Mail betrifft, stimme ich Ihnen zu.

  そのメールの件については、あなたに賛成です。　（日常会話からビジネスまで幅広く使える自然な表現。）

• Bezüglich Ihrer Anfrage haben wir eine Frage.

  お問い合わせの件について、質問が1点ございます。　（前置詞を使った簡潔で事務的な言い回し。）

言われたときの返し方

• Ja, genau darum geht es.

  はい、まさにその件についてです。

• Vielen Dank für den Hinweis.

  ご指摘ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Bezugnehmend über Ihre E-Mail...

  ○ Bezugnehmend auf Ihre E-Mail...

  結びつく前置詞は常に4格を伴う「auf」です。