Könnten Sie ~ scannen und per E-Mail senden?

意味

〜をスキャンしてメールで送っていただけますか？

解説

紙のページなどを送る依頼表現。丁寧で職場や学校のやり取りに適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や学校、公的な手続きの場面で、紙の書類や資料のデジタルデータを送ってほしいと依頼する際に使います。助動詞の接続法二式を用いた非常に丁寧で角の立たない表現で、同僚や取引先、教授などに対して安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Können Sie das bitte scannen und mailen?

  これをスキャンしてメールしていただけますか？　（親しい同僚などへの少し直接的な依頼です。）

• Würden Sie mir das Dokument bitte per E-Mail zuschicken?

  その書類をメールでお送りいただけますでしょうか？　（スキャンを前提に送付を頼む丁寧な表現です。）

• Kannst du das bitte scannen und mir schicken?

  これスキャンしてメールで送ってくれる？　（親しい同僚や友人相手のカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Ich mache das gleich.

  はい、もちろんです。すぐに対応します。

• Kein Problem, ich schicke es Ihnen in wenigen Minuten.

  問題ありません、数分以内にお送りします。

• Gerne, sobald ich am Scanner bin.

  かしこまりました、スキャナーの場所に着き次第お送りします。

よくある間違い

• ✕ Könnten Sie das scannen und mit E-Mail senden?

  ○ Könnten Sie das scannen und per E-Mail senden?

  メールで送る際の手段には、前置詞「ペル」を使うのが自然です。