Wie ist der Status der Fernleihe für ~?

意味

〜に関する図書館間貸借の状況はどうなっていますか？

解説

資料の到着状況を尋ねる表現。研究者や学生が特定の論文や記事の到着や入手見込みを丁寧に確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学や公立図書館の窓口、またはメールで、取り寄せを依頼した図書や論文の進捗状況を尋ねる場面です。図書館員に対して事務的かつ丁寧に確認する表現で、研究者や学生がよく使います。

言い換え・似た表現

• Ist die Fernleihe für dieses Buch schon angekommen?

  この本に関する図書館間貸借の資料はもう届いていますか？　（すでに到着したか直接尋ねる、窓口で使いやすい表現です。）

• Ich wollte mich nach dem Stand meiner Fernleihe erkundigen.

  私の図書館間貸借の進捗状況をお尋ねしたかったのですが。　（より控えめで丁寧な、メールにも適した表現です。）

• Gibt es schon Neuigkeiten zu meinem Fernleihauftrag?

  私の取り寄せ依頼について、何か進展はありましたか？　（少し柔らかい響きで、進捗を確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Das Buch ist leider noch nicht eingetroffen, wir benachrichtigen Sie per E-Mail.

  その本は残念ながらまだ届いておりません。メールでご連絡いたします。

• Die Sendung liegt schon an der Ausgabe für Sie bereit.

  資料はすでに貸出カウンターにご用意できております。