Nach ~ werden Termine priorisiert?

意味

予定は〜に基づいて優先されますか？

解説

到着順かどうかを問う表現。問い合わせの受付日時や受信順で処理されるか確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所、病院、カスタマーサポートなどで、予約や申請の処理順序を確認したいときに使います。担当者や窓口のスタッフに対して、どのような基準で優先度が決まるのか、特に先着順なのかを丁寧に尋ねる場面に適したニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Werden die Termine nach dem Eingang priorisiert?

  予約は受付順に優先されますか？　（「受付順」を明確に指定して尋ねる自然な表現です。）

• Geht es hier nach der Reihenfolge der Anmeldungen?

  ここでは申し込み順に進められますか？　（少し口語的で、日常会話でもよく使われる聞き方です。）

• Welche Kriterien bestimmen die Terminvergabe?

  予約の決定にはどのような基準がありますか？　（より形式的で、優先順位の基準全般を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, die Termine werden genau nach dem Eingang vergeben.

  はい、予約はまさに受付順に割り当てられます。

• Nicht nur. Dringende Fälle werden vorgezogen.

  それだけではありません。緊急性の高い案件が優先されます。

よくある間違い

• ✕ Nach was werden Termine priorisiert?

  ○ Wonach werden die Termine priorisiert?

  前置詞と疑問詞の組み合わせでは、口語的な「Nach was」より「Wonach」を使う方が自然で上品です。