Kann ~ beglaubigt werden?

意味

〜は公証人の認証を受けられますか？

解説

書類の公的認証の可否を問う言い方。学位や成績証明書を大学や公証役場に認証してもらえるか確認するときに使う、やや形式的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公証役場（Notariat）や役所の窓口、大学の事務窓口などで、手持ちの書類が公的に認証可能かどうかを職員に尋ねる場面で使います。受動態を用いたフォーマルで落ち着いた表現であり、手続きを正確に進めたいときに適しています。

言い換え・似た表現

• Können Sie dieses Dokument beglaubigen?

  この書類を認証していただけますか？　（相手に直接依頼する丁寧な定番表現です。）

• Ist eine Beglaubigung dieser Urkunde möglich?

  この証明書の認証は可能ですか？　（名詞を使ったより形式的で硬い表現です。）

• Wo kann ich dieses Zeugnis beglaubigen lassen?

  この成績証明書はどこで認証してもらえますか？　（手続きを行う場所を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das Original und eine Kopie reichen dafür aus.

  はい、原本とコピーが1部あれば可能です。

• Nein, dafür müssen Sie sich an einen Notar wenden.

  いいえ、そのためには公証役場へ行っていただく必要があります。