Wie ist der Stand meines Antrags für ~?

意味

私の〜に対する申請の進捗はどうなっていますか？

解説

申請の進行状況を尋ねる表現。個別の手続きや補助金の審査状況を確認するときに使い、丁寧で事務的な語感がある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所や大学の事務局、保険会社などに提出した書類の審査状況を問い合わせる際に使います。窓口での対面だけでなく、電話やメールでの連絡にも適しています。事務的で礼儀正しく、催促の嫌味を与えずに現状を確認できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Wie ist der aktuelle Stand bei meinem Antrag auf ein Visum?

  私のビザ申請の現在の進捗はいかがでしょうか？　（aktuelle（現在の）を加えて、より今どうなっているかを強調した表現です。）

• Ich möchte mich nach dem Bearbeitungsstand meines Antrags erkundigen.

  申請の処理状況についてお伺いしたいのですが。　（書き言葉としてメールでよく使われる、極めて改まった丁寧な表現です。）

• Gibt es schon Neuigkeiten zu meinem Antrag?

  私の申請に関して何か進展はありましたか？　（口頭などで少し柔らかく、気軽に尋ねたいときにぴったりです。）

言われたときの返し方

• Ihr Antrag wird derzeit noch bearbeitet.

  お客様の申請は現在まだ審査（処理）中です。

• Nennen Sie mir bitte Ihr Aktenzeichen, dann schaue ich nach.

  整理番号（事件番号）を教えていただけますか、確認いたします。

よくある間違い

• ✕ Wie ist der Stand meines Antrags für das Visum?

  ○ Wie ist der Stand meines Antrags auf ein Visum?

  「申請」を意味する Antrag の後ろには、前置詞 für よりも auf を使うのがより自然で一般的です。