Wie übertrage ich ~ auf ~?

意味

どうすれば〜を〜に移すことができますか？

解説

何かを別の組織やシステムへ移す方法を尋ねる際の表現だ。単位や記録の移管など手続きが必要な場合にも使え、場合によって書類提出や承認が伴う点に注意。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の単位移行やデータの引き継ぎ、権利の譲渡など、何かを別の場所やシステムへ移す手順を尋ねる場面で使います。大学の事務局やカスタマーサポート、役所などの担当者に対して使われることが多く、公的な手続きを確認する際に適した表現です。

言い換え・似た表現

• Wie kann ich das auf ein anderes Konto übertragen?

  どうすればこれを別のアカウントに移せますか？　（可能を表す助動詞を使い、より平易に尋ねる表現です。）

• Könnten Sie mir erklären, wie die Übertragung funktioniert?

  移管の手続きがどのようになっているか教えていただけますか？　（接続法を用いて、相手に手順の説明を促す丁寧な表現です。）

• Was muss ich tun, um meine Leistungen anerkennen zu lassen?

  単位を認定してもらうには何をすればよいですか？　（大学などの単位移管・認定に特化した実用的な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Dazu müssen Sie dieses Formular online ausfüllen.

  そのためには、こちらのオンラインフォームに入力していただく必要があります。

• Bitte reichen Sie die entsprechenden Nachweise dafür ein.

  そのための該当する証明書をご提出ください。