Wie ist das Verfallsdatum von ~?

意味

〜の消費期限はいつですか？

解説

何かの期限を確認する質問。店員や友人に商品や食品の期限を尋ねるときに使い、丁寧で事実確認的な語感。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうスーパーで食品を買う際や、自宅の冷蔵庫にある食材を整理する際に使います。店員や家族、ルームメイトに対して期限を客観的に尋ねる表現です。事実を確認するための落ち着いた丁寧な響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Bis wann ist das haltbar?

  これはいつまで日持ちしますか？　（日常会話で非常によく使われる口語的な表現です。）

• Wann läuft das ab?

  これはいつ期限が切れますか？　（少しくだけた、シンプルで直接的な言い方です。）

• Wo finde ich das Mindesthaltbarkeitsdatum?

  賞味期限はどこに書いてありますか？　（パッケージの印字が見当たらないときに店員へ尋ねる表現。）

言われたときの返し方

• Das ist bis zum zwanzigsten Mai haltbar.

  5月20日まで持ちます。

• Es läuft morgen ab.

  明日で期限が切れます。

• Das Datum steht hier oben auf der Packung.

  日付はこのパッケージの上に書いてありますよ。

よくある間違い

• ✕ Wann ist das Verfallsdatum?

  ○ Wie ist das Verfallsdatum? / Bis wann ist das haltbar?

  ドイツ語では日付の内容を尋ねる際に「いつ（Wann）」ではなく「どのように（Wie）」を使うのが自然です。

• ✕ Verfallsdatum と Mindesthaltbarkeitsdatum の混同

  ○ 文脈に応じて使い分ける

  前者は薬や生鮮品の「消費期限」、後者は一般的な食品の「賞味期限」を指します。