Wen kontaktiere ich bei Problemen?

意味

トラブルがあったら誰に連絡すればいい？

解説

カジュアルに連絡先を尋ねる表現。友人やルームメイトに困ったときの担当者や窓口を気軽に聞く場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルシェアハウスや職場の同僚、友人などに、何か困ったことが起きた際の連絡先を気軽に確認したいときに使います。堅苦しさがなく、率直に担当者や相談相手を尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• An wen kann ich mich wenden, wenn es Probleme gibt?

  問題があるときは、誰に相談すればいいですか？　（丁寧で職場の同僚などにも使いやすい表現です。）

• Wen soll ich anrufen, wenn was ist?

  何かあったら誰に電話すればいい？　（親しい間柄でよく使う、よりくだけた口語表現です。）

• Wer ist dafür zuständig?

  これの担当は誰ですか？　（担当者そのものをシンプルに尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Melde dich einfach direkt bei mir.

  私に直接連絡してくれればいいよ。

• Schreib am besten eine Nachricht in die Gruppe.

  グループにメッセージを送るのが一番いいよ。

よくある間違い

• ✕ Wer kontaktiere ich bei Problemen?

  ○ Wen kontaktiere ich bei Problemen?

  動詞「コンタクティーレン」は4格目的語を取るため、誰（1格）ではなく誰を（4格）にします。