Wie lange dauert die Rückmeldung zu ~?

意味

〜に対する返答はどのくらいかかりますか？

解説

何かへの返答にかかる時間を尋ねる表現。学校や役所などにいつ結果や連絡が届くかを控えめに確認するときに使う、丁寧で事務的な聞き方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校への問い合わせ、求人の応募、役所の手続きなどで、結果や連絡がいつ頃届くかを尋ねる場面で使います。相手を急かすことなく、標準的な手続き期間を確認できる事務的で落ち着いたニュアンスです。メールや電話でのやり取りに適しています。

言い換え・似た表現

• Wann kann ich mit einer Rückmeldung rechnen?

  いつ頃にお返事をいただけますでしょうか？　（見通しを丁寧に尋ねる、ビジネスで非常によく使われる表現です。）

• Bis wann erhalte ich Bescheid?

  いつまでにご連絡をいただけますか？　（明確な期日を知りたいときに便利で、簡潔な印象を与えます。）

• Wie lange dauert die Bearbeitung?

  処理にはどのくらい時間がかかりますか？　（書類の審査や事務手続きそのものにかかる時間を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• In der Regel dauert das etwa zwei Wochen.

  通常は約2週間かかります。

• Wir melden uns bis spätestens Ende nächster Woche bei Ihnen.

  遅くとも来週末までにはご連絡いたします。

• Das kann ich leider noch nicht genau sagen.

  あいにくまだ正確には申し上げられません。

よくある間違い

• ✕ Wie lange dauert die Rückmeldung zu meiner Bewerbung? の zu の後ろに1格（主格）を置くこと

  ○ zu meiner Bewerbung（3格・与格）

  前置詞 zu の後ろには必ず3格（与格）を置く文法規則があるためです。