Bitte benachrichtigen Sie mich unter ~.

意味

〜にご一報ください。

解説

指定の連絡先に一報を求める丁寧な表現。手続きや確認事項の通知に用い、口頭や書面のどちらでも使えるフォーマルな語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公的な手続きの書類、問い合わせのやり取りで、相手に連絡先の電話番号やメールアドレスを指定して連絡を促す際に使います。改まった丁寧な響きがあり、顧客や取引先、公的機関に対して幅広く使われる標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• Bitte geben Sie mir unter dieser Nummer Bescheid.

  こちらの番号までお知らせください。　（口頭でもよく使われる少し柔らかい表現です。）

• Bitte kontaktieren Sie mich per E-Mail.

  メールにて私にご連絡ください。　（連絡手段を大まかに指定する際に使います。）

• Ich bitte um eine kurze Rückmeldung unter dieser Adresse.

  こちらの宛先まで一報いただけますと幸いです。　（書面でよく使われる、さらにフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, ich gebe Ihnen so bald wie möglich Bescheid.

  はい、できるだけ早くお知らせいたします。

• Alles klar, ich werde Sie kontaktieren.

  承知いたしました、ご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ Bitte benachrichtigen Sie mich an dieser Nummer.

  ○ Bitte benachrichtigen Sie mich unter dieser Nummer.

  電話番号やメールアドレスなどの連絡先の前には前置詞「unter」を使います。