Wie prüfe ich ~ und wie lange ist ~ gültig?

意味

どうやって〜を確認すればいいですか、そして〜はいつまで有効ですか？

解説

確認方法と有効期限を問う表現。学生証や滞在許可など個別の書類について、確認方法と有効期間をはっきり尋ねるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所の窓口や大学の事務局などで、滞在許可証や学生証などの証明書について尋ねる場面で使います。書類の有効性やステータスを自分でどう確かめるか、またそれがいつまで使えるのかを一度に確認できる、実務的で明確な表現です。

言い換え・似た表現

• Wo kann ich das überprüfen und bis wann gilt das?

  どこでこれを確認できて、いつまで有効ですか？　（確認する場所を具体的に尋ねる表現です。）

• Wie kann ich die Gültigkeit prüfen?

  有効性をどのように確認できますか？　（確認方法のみを簡潔に尋ねる表現です。）

• Könnten Sie mir sagen, wie ich das überprüfe und wie lange es gültig ist?

  これの確認方法と有効期限を教えていただけますか？　（接続法を用いてより丁寧にお願いする表現です。）

言われたときの返し方

• Das können Sie online prüfen, und es ist ein Jahr gültig.

  オンラインで確認でき、有効期間は1年間です。

• Das Ablaufdatum steht direkt auf dem Dokument.

  有効期限は書類上に直接記載されています。

よくある間違い

• ✕ Wie lange ist das gut? と言う

  ○ Wie lange ist das gültig?

  「有効」には gut ではなく専用の形容詞 gültig を使います。

• ✕ prüfen の後ろに対格（4格）を置かない

  ○ Wie prüfe ich den Status / das Dokument?

  動詞 prüfen は直接目的語として対格（4格）を取る必要があります。