Kann ~ meine Reservierung abholen?

意味

〜は私の予約を受け取ってもらえますか？

解説

第三者が代わりに受け取れるかを確認する表現。不特定の代理人が来る場合に確認番号や身分証の提示が必要かを尋ねる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランや店舗、劇場などで、自分以外の第三者が代わりに予約分の商品やチケットを受け取れるか問い合わせる場面で使います。店員や受付スタッフに対して尋ねる標準的な表現で、代理人が受け取る際に必要な条件を確認するきっかけにもなります。

言い換え・似た表現

• Kann jemand anderes meine Reservierung abholen?

  ほかの誰かが私の予約を受け取れますか？　（具体的な名前を挙げず「誰か別の人が」と尋ねる汎用的な表現です。）

• Könnte jemand für mich die Reservierung abholen?

  私の代わりにどなたかが予約を受け取ることは可能でしょうか？　（接続法第2式を使い、より丁寧で控えめに尋ねる表現です。）

• Darf eine andere Person die Reservierung abholen?

  別の人が予約を受け取っても構いませんか？　（規則として許可されているかどうかに焦点を当てた聞き方です。）

言われたときの返し方

• Ja, aber die Person braucht Ihren Namen und die Reservierungsnummer.

  はい、ただしお名前と予約番号が必要です。

• Das ist möglich, wenn eine Vollmacht vorliegt.

  委任状があれば可能です。

• Ja, das ist kein Problem.

  はい、問題ありません。

よくある間違い

• ✕ Kann jemand mich abholen?

  ○ Kann jemand für mich die Reservierung abholen?

  「人を迎えに行く」意味の目的語になってしまい、予約の受け取りの意味になりません。