Wie viele Exemplare von ~ darf ich ausleihen?
意味
解説
何冊借りてよいかを尋ねる表現。図書館や書店の貸出で、特定の本や資料について借用可能な冊数や許可を丁寧に確認するときに使う。
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧図書館などの窓口で、同じ本や特定の資料を何冊まで借りられるか確認する際に使います。職員に対して丁寧に尋ねる表現で、同一タイトルの複数貸出に制限がある場合などに便利です。
言い換え・似た表現
Wie viele Bücher darf ich auf einmal ausleihen?
一度に何冊の本を借りられますか？ （全体で借りられる総冊数を尋ねる表現。）
Kann ich mehrere Exemplare davon ausleihen?
これを複数冊借りることはできますか？ （複数冊の貸出が可能か単純に尋ねる表現。）
Gibt es eine Begrenzung pro Person?
一人あたりの制限数はありますか？ （貸出制限の有無そのものを確認する表現。）
言われたときの返し方
Maximal zwei Exemplare pro Person.
お一人様につき最大2冊までです。
Von diesem Titel können Sie leider nur ein Exemplar mitnehmen.
あいにくこの本はお一人様1冊のみとなっております。
よくある間違い
✕ Wie viele Bücher von ~ kann ich leihen?
○ Wie viele Exemplare von ~ darf ich ausleihen?
同一の本の「冊数」は本そのものではなく部数を表す語を使い、許可を求める話なので助動詞も変えます。
「Wie viele Exemplare von ~ darf ich ausleihen?」のよくある質問
Q. 波線部分には何を入れますか？
特定の本のタイトルや「この本（diesem Buch）」などを入れます。前置詞の後ろに来るため、名詞の格は3格（与格）の形にする必要があります。
Q. 単に全体の借出上限を聞くには？
特定の本ではなく全体の冊数を聞く場合は、特定の本を指す部分を省いて「一度に何冊借りられますか？」と言い換えると自然に伝わります。
このフレーズの単語を英語では
「Wie viele Exemplare von ~ darf ich ausleihen?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Wie viele Exemplare von ~ darf ich ausleihen?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1