Gibt es ~ und wie beantrage ich sie?

意味

〜はありますか、そしてその申請手順は何ですか？

解説

有無と公式な申請手順を尋ねる表現。ビザや滞在許可のような行政手続きについて、制度の有無と公式な申請方法を確認するときに使う事務的な聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう外国人局や市役所などの公的機関の窓口、または大学の留学生課で質問する際に使います。ビザや許可証といった特定の制度が存在するかどうかを確認し、同時にその公式な申請手順を尋ねる事務的で実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Existiert das und wie kann ich das beantragen?

  それは存在しますか、そしてどのように申請できますか？　（制度そのものの実在をやや硬い語彙で尋ねる表現です。）

• Gibt es diese Möglichkeit und welche Schritte sind nötig?

  その可能性はありますか、またどのような手順が必要ですか？　（具体的な手続きのステップに焦点を当てた丁寧な聞き方です。）

• Kann man das beantragen und wenn ja, wie geht das?

  それを申請できますか、もしそうならどうやるのですか？　（口語的で、少しカジュアルなニュアンスになります。）

言われたときの返し方

• Ja, das Formular dafür finden Sie online auf unserer Website.

  はい、そのための申請書は私たちのウェブサイト上にあります。

• Nein, eine solche Genehmigung gibt es leider nicht.

  いいえ、あいにくそのような許可は存在しません。

• Ja, dafür müssen Sie zuerst einen Termin bei uns vereinbaren.

  はい、そのためにはまず当窓口での予約をお取りいただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ Gibt es die Erlaubnis und wie beantrage ich sie? で、どんな名詞でも常に sie を使うこと

  ○ 男性名詞なら ihn、中性名詞なら es、女性名詞なら sie に変える

  受ける代名詞は先行する名詞の文法上の性によって変わるためです。