Heimweh

「Heimweh」の例文例文

「Heimweh」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Hast du oft Heimweh?

  よくホームシックになりますか？

• 中級（B1〜B2）

  Viele Kinder leiden im Ferienlager anfangs unter leichtem Heimweh.

  多くの子どもたちがサマーキャンプの初めのうちは軽いホームシックに苦しみます。

• 上級（C1〜C2）

  Psychologische Studien belegen, dass akutes Heimweh bei Studierenden zu erheblichen Konzentrationsstörungen führen kann.

  心理学の研究は、深刻なホームシックが学生の著しい集中力の低下を招く恐れがあることを証明している。

• 日常会話

  Gegen Heimweh hilft eigentlich nur ein Anruf bei den Eltern.

  ホームシックには、両親に電話するのが一番効くよ。

「Heimweh」の意味ごとの使い方

• 郷愁

  Beim Hören dieses alten Liedes bekam ich Heimweh nach meiner Heimat.

  この古い歌を聴いて、故郷への郷愁を覚えた。

「Heimweh」の使い方使い方

• von Heimweh geplagt sein

  ホームシックに悩まされている

  Nach zwei Wochen im Ausland ist er von Heimweh geplagt.海外で2週間過ごした後、彼はホームシックに悩まされている。

• Heimweh spüren

  ホームシックを感じる

  Am ersten Abend im Ausland spürte ich starkes Heimweh.海外での最初の夜、私は強いホームシックを感じた。

• Heimwehgefühle

  故郷を思う気持ち

  Heimwehgefühle sind abends oft besonders stark.故郷を思う気持ちは、夜に特に強くなることが多い。

「Heimweh」とよく一緒に使う語

• starkes Heimweh　強いホームシック
  （stark：強い）

「Heimweh」の類義語との違い類義語との違い

Heimweh: 家や故郷を離れているときに、戻りたいと切に感じる寂しさ
Fernweh: 遠くの土地へ行きたいと強く思う気持ち
Sehnsucht: 特定の対象がなくても心の奥から何かを強く求める切ない気持ち
Heimat: 生まれ育った土地や所属感があり心の拠り所となる場所
Zuhause: 日常的に暮らしている家や住まい

「Heimweh」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Heimweh ist das schmerzhafte Sehnen nach dem eigenen Zuhause.

「Heimweh」のよくある間違い

• ✕ Ich bin Heimweh.

  ○ Ich habe Heimweh.

  「ホームシックです」の「です」に引かれて「sein」を使いやすいですが、「Heimweh」は名詞なので、この気持ちがあることは通常「haben」で表します。

• ✕ Ich habe Heimweh nach meine Heimat.

  ○ Ich habe Heimweh nach meiner Heimat.

  「Heimweh nach」で対象を続けるとき、女性名詞「Heimat」の前は「meiner」とします。