Wo soll ich ~ hinbringen?

意味

どこに〜を持って行けばいいですか？

解説

提出先を確認する表現。履歴書や書類などをどの部署や窓口に持参・提出すべきか尋ねるときに使い、相手との関係で言い方を調整する。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所の窓口や職場で、書類や荷物をどこへ届ければよいか担当者に確認する場面で使います。相手との距離感を選ばない標準的な表現ですが、フォーマルな場では接続法二式を用いたより丁寧な言い回しに切り替えると安心です。

言い換え・似た表現

• Wohin soll ich das bringen?

  これはどこに持っていけばいいですか？　（疑問詞と方向の副詞をまとめた自然で日常的な表現。）

• Wo kann ich das abgeben?

  これはどこで提出できますか？　（書類や荷物を提出・引き渡す際に適した表現。）

• Wohin müsste ich die Unterlagen bringen?

  書類はどこへ持参すればよろしいでしょうか？　（接続法二式を用いた、窓口などで使いやすい丁寧な表現。）

言われたときの返し方

• Bringen Sie das bitte zu Zimmer 102.

  102号室へ持っていってください。

• Geben Sie das einfach vorne am Empfang ab.

  前方の受付でそのまま提出してください。

よくある間違い

• ✕ Wo soll ich das mitbringen?

  ○ Wo soll ich das hinbringen?

  ミットブリンゲンは持参する動作で、目的地へ運ぶ際はヒンブリンゲンを使います。