Soll ich ~ beifügen?

意味

〜を添付しましょうか？

解説

添付の要否を尋ねる表現。書類やファイルを相手に送る場面で、何を添えるか確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスメールや職場でのやり取りで、相手に書類やファイルを送信する前に、追加の資料などを添えるべきか確認する場面で使います。同僚や取引先に対して親切に意向を尋ねる、実用的で配慮のあるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Soll ich die Unterlagen anhängen?

  書類を添付しましょうか？　（Eメールの添付ファイルに対して最もよく使われる動詞です。）

• Möchten Sie, dass ich das beifüge?

  そちらを添付いたしましょうか？　（相手の意向を丁寧に尋ねる、より改まった響きのある表現です。）

• Brauchen Sie noch weitere Unterlagen?

  さらに追加の書類が必要でしょうか？　（他の資料が必要かどうかを直接尋ねる実用的な言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, bitte, das wäre sehr hilfreich.

  はい、お願いします。そうしていただけると大変助かります。

• Nein, das ist nicht nötig, danke.

  いいえ、その必要はありません。ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Soll ich das anfügen?

  ○ Soll ich das beifügen? / Soll ich das anhängen?

  メールの添付には、普通は beifügen や anhängen を使います。