Ich habe nichts zu deklarieren.

意味

申告するものはありません。

解説

申告すべき物がないことを丁寧に示す言い方。税関の公式な場面で使われ、課税対象や制限品がないときの落ち着いた回答になる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港や国境の税関で、税関職員から課税対象品や持ち込み制限品があるか尋ねられた際に使います。落ち着いて規則に従っていることを伝える、公の場にふさわしい丁寧で標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• Nichts zu verzollen.

  申告品はありません。　（簡潔な言い方で、標識などにもよく使われます。）

• Ich habe keine anmeldepflichtigen Waren dabei.

  申告義務のある物品は持っていません。　（より公的で正確な語彙を使った堅い表現です。）

• Ich führe nichts mit mir.

  （申告するものは）何も所持していません。　（手荷物検査などで持ち物がないことを示す表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, vielen Dank. Gute Weiterreise!

  わかりました、ありがとうございます。良い旅を！

• Darf ich trotzdem bitte einen Blick in Ihr Gepäck werfen?

  それでも荷物を少し拝見してもよろしいですか？

よくある間違い

• ✕ Ich habe nichts zu erklären.

  ○ Ich habe nichts zu deklarieren.

  「説明する」を意味する単語と「税関申告する」を取り違えやすいためです。