Ich bin seit ~ immatrikuliert.

意味

私は〜から大学に在籍しています。

解説

ある時点から現在まで在籍している。学期名や年・月で開始時点を具体的に示すことが多く、在籍期間を伝える表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の事務窓口や面接、ビザ申請などの公的な場で学籍のステータスを説明するときに使われます。また、学生同士の会話で在籍期間を正確に伝えたいときにも用いられる、やや形式ばった正確な表現です。

言い換え・似た表現

• Ich studiere seit zwei Jahren an dieser Uni.

  私はこの大学で2年前から勉強しています。　（日常会話で最もよく使われる自然な表現です。）

• Ich bin seit dem Wintersemester eingeschrieben.

  私は冬学期から登録されています。　（同じ意味ですが、より日常的な動詞を使っています。）

• Ich habe mein Studium vor zwei Semestern begonnen.

  私は2学期前に大学の勉強を始めました。　（大学生活を開始した時点を強調する言い方です。）

言われたときの返し方

• In welchem Semester sind Sie denn jetzt?

  それでは、現在は何学期目ですか？

• Verstehe. Dann brauchen Sie eine aktuelle Immatrikulationsbescheinigung.

  分かりました。それでは現在の在学証明書が必要です。

よくある間違い

• ✕ Ich bin von Oktober immatrikuliert.

  ○ Ich bin seit Oktober immatrikuliert.

  「過去のある時点から現在まで」続く状態には von ではなく seit を使います。