Müssen ~ übersetzt oder beglaubigt werden?

意味

〜は翻訳や公証が必要ですか？

解説

書類の翻訳や公証が必要かを尋ねる表現。留学や出願でどの書類にその手続きが要るか事務局や担当窓口に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう留学や就労、ビザ申請の際に、大学の事務局や外国人局の担当窓口に書類の要件を確認する場面で使います。公的な手続きに必要な書類が原本のままでよいのか、翻訳や公証が必要なのかを明確にするための実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Brauche ich dafür eine beglaubigte Übersetzung?

  それには公証付きの翻訳が必要ですか？　（公証付き翻訳という具体的な形式を直接尋ねる表現です。）

• Muss das Zeugnis offiziell übersetzt werden?

  証明書は公式に翻訳される必要がありますか？　（対象を証明書に絞り、公式な翻訳が要るか聞く表現です。）

• Reicht eine einfache Kopie aus, oder muss sie beglaubigt sein?

  普通のコピーで足りますか、それとも公証が必要ですか？　（ただのコピーでよいのか公証が要るのかを対比して尋ねます。）

言われたときの返し方

• Ja, wir brauchen eine beglaubigte deutsche Übersetzung.

  はい、公証されたドイツ語訳が必要です。

• Nein, englische Dokumente müssen nicht übersetzt werden.

  いいえ、英語の書類なら翻訳する必要はありません。

よくある間違い

• ✕ Muss die Dokumente übersetzt werden?

  ○ Müssen die Dokumente übersetzt werden?

  主語が複数形なら、助動詞も単数形ではなく複数形に合わせます。