Könnten Sie ~ an ~ weiterleiten?

意味

〜を〜に転送していただけますか。

解説

誰かに書類やメールを送るよう丁寧に頼む表現。職場や学校の事務など公式な場面で使い、命令でなく依頼の語調になるため丁寧に対応してほしいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場でのメールのやり取りや学校の事務手続きなど、ビジネスや公の場でよく使われます。相手に受信したメールや預けた書類を、担当者など別の第三者へ転送・回覧してほしいと丁寧に依頼する際に最適な表現です。

言い換え・似た表現

• Würden Sie das bitte weiterleiten?

  これを転送していただけますでしょうか。　（依頼のニュアンスがより柔らかくなります。）

• Können Sie das an Frau Müller weiterleiten?

  これをミュラーさんに転送できますか。　（直接的ですが日常業務では十分丁寧な表現です。）

• Bitte leiten Sie diese E-Mail an das Team weiter.

  このメールをチームに転送してください。　（丁寧な指示の響きがあり、上司から部下にも使えます。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Das mache ich sofort.

  はい、もちろんです。すぐに転送します。

• Sehr gerne, ich leite es gleich weiter.

  かしこまりました。すぐに転送いたします。

• Geht in Ordnung, wird erledigt.

  了解しました。対応しておきます。