Bitte genehmigen Sie ~.

意味

お手数ですが〜を承認してください。

解説

誰かに依頼して承認を得たいときの丁寧語。上司や担当者に報告書や予算の承認を頼むときに使う、やや控えめで礼儀正しい表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで上司や担当部署に対して、申請書、予算案、休暇届などの正式な承認を依頼する際に使います。公式文書やビジネスメールで好まれる、非常に礼儀正しく落ち着いたニュアンスを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie bitte ... genehmigen?

  〜を承認していただけますでしょうか？　（接続法第2式を用いた、より控えめで丁寧な依頼表現です。）

• Ich bitte um Ihre Genehmigung für ...

  〜へのご承認をお願い申し上げます。　（名詞形を使った、フォーマルな文書やメールに適した表現です。）

• Bitte bestätigen Sie ...

  〜を確認・承認してください。　（承認だけでなく受領や確認の意味合いも含む表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, ich habe den Antrag genehmigt.

  はい、申請を承認いたしました。

• Ich prüfe die Unterlagen und gebe Ihnen Bescheid.

  書類を確認の上、追ってお知らせします。

よくある間違い

• ✕ Bitte genehmigen Sie für den Urlaub.

  ○ Bitte genehmigen Sie meinen Urlaub.

  動詞は他動詞のため前置詞は不要で、承認する対象を4格（直接目的語）で直接置きます。