Hiermit bestätige ich ~.

意味

これで〜を確認します。

解説

正式に確認する表現。日時や約束、出席などを確定するときに使い、書面やメール、丁寧な口頭で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公的な書面で、予約、注文、日程の確定を正式に伝える場面で使います。取引先や顧客、公的機関に対して使われる格式高い表現で、契約や合意の証拠として内容を確定させるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Ich bestätige hiermit Ihren Termin.

  これであなたのご予約を確認いたします。　（語順を変えた形ですが、同様に公的で堅い響きです。）

• Gerne bestätige ich unsere Vereinbarung.

  私たちの取り決めを喜んで確認いたします。　（好意的で前向きな姿勢を添えたビジネス表現です。）

• Wir möchten Ihnen den Erhalt bestätigen.

  受領いたしましたことを確認申し上げます。　（会社や部署など組織を主語にして丁寧に伝える形です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für die Bestätigung.

  ご確認いただきありがとうございます。

• Ich habe die Bestätigung dankend erhalten.

  確認書を確かに受け取りました。

よくある間違い

• ✕ Hiermit bestätige ich, dass...

  ○ Hiermit bestätige ich Ihren Termin.

  接続詞の文も可能ですが、名詞を直接続ける形がより簡潔で好まれます。