Kann ~ rückwirkend gewährt werden?

意味

〜は遡って認定されますか？

解説

過去分の認定可否を問う表現。単位や資格の認定が申請日以前に遡って認められるかを試験事務局などに控えめに確認する場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の教務課や公的機関の窓口、職場の総務などで使います。過去に取得した単位や手当などの認定が、申請時点よりも過去に遡って適用されるかを確認する場面に適しています。受動態を用いた控えめで改まった響きがあります。

言い換え・似た表現

• Kann das auch rückwirkend anerkannt werden?

  これも遡って認定していただけますか？　（より一般的な動詞を使い、口頭でも自然に使えます。）

• Ist eine rückwirkende Bewilligung möglich?

  遡及しての許可は可能でしょうか？　（名詞を使った硬い表現で、公的な申請書面向けです。）

• Gilt das auch rückwirkend?

  これは遡っても適用されますか？　（簡潔で分かりやすく、会話でよく使われる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, eine rückwirkende Anerkennung ist bis zu drei Monate möglich.

  はい、最長3か月前まで遡って認定が可能です。

• Nein, das gilt leider nur ab dem Antragsdatum.

  いいえ、あいにく申請日以降のみの適用となります。

よくある間違い

• ✕ Kann man das nach hinten anerkennen?

  ○ Kann das rückwirkend anerkannt werden?

  「遡って」を直訳せず、副詞「リュックヴィルケント（遡及して）」を用います。