Können Sie ~ beglaubigen?

意味

あなたは〜を認証していただけますか？

解説

書類の認証を依頼する表現。公的機関や窓口で正式に書類などを証明してほしいと丁寧に頼むときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所、大学の事務窓口、公証人役場などで、卒業証明書やパスポートなどの公的書類のコピーが原本と相違ないことを公証・認証してほしいときに使います。丁寧で見知らぬ相手や公的機関の職員に対して失礼のない標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie bitte dieses Dokument beglaubigen?

  こちらの書類を認証していただけますでしょうか？　（接続法第2式と「どうぞ」を使い、さらに丁寧。）

• Ich möchte eine beglaubigte Kopie anfertigen lassen.

  認証コピーを作成していただきたいのですが。　（目的を直接伝える、役所の窓口でよく使われる言い方。）

• Ist es möglich, diese Übersetzung zu beglaubigen?

  こちらの翻訳を認証していただくことは可能ですか？　（可否を柔らかく尋ねる表現。）

言われたときの返し方

• Ja, gern. Haben Sie das Original dabei?

  はい、承知しました。原本はお持ちですか？

• Das kann ich machen. Dafür fällt eine Gebühr an.

  可能です。その際、手数料がかかります。

よくある間違い

• ✕ Können Sie dieses Dokument bestätigen?

  ○ Können Sie dieses Dokument beglaubigen?

  確認や事実の証明なら通じますが、公的な「認証」には専用の動詞が必要です。