Können Sie ~ genehmigen?

意味

〜の許可をお願いできますか？

解説

許可・承認を正式に求める表現。役所や上司に予算や計画などの承認を丁寧に依頼するときに使う、形式的でやや距離のある言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場の上司や行政機関の担当者に対して、休暇申請、経費、プロジェクト計画などの公式な承認を依頼する場面で使います。公的・事務的な響きがあり、相手に対して敬意と一定の距離感を保った丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie bitte ~ genehmigen?

  〜をご承認いただけますでしょうか？　（接続法第2式と「どうぞ」を使い、さらに丁寧な依頼になります。）

• Dürfte ich um die Genehmigung von ~ bitten?

  〜の許可をお願いしてもよろしいでしょうか？　（名詞形を使った非常に改まった格式高いビジネス表現です。）

• Können Sie das bitte bewilligen?

  これを承認していただけますか？　（主に予算や公的な申請・給付金などを承認してもらう際に使います。）

言われたときの返し方

• Ja, das geht in Ordnung.

  はい、問題ありません（承認します）。

• Ich werde den Antrag prüfen und freigeben.

  申請内容を確認のうえ、承認を出します。

• Das kann ich leider so nicht genehmigen.

  残念ながらこのままでは承認できません。

よくある間違い

• ✕ Können Sie mich genehmigen?

  ○ Können Sie meinen Urlaub genehmigen?

  承認する対象は「人」ではなく「申請や計画などの物事」です。

• ✕ 日常の軽いお願いに genehmigen を使うこと

  ○ Ist es in Ordnung, wenn ~ ? などを使う

  お菓子を食べていいか等の日常の許可には大げさすぎる表現です。