Welchen Anteil an der Gesamtbewertung hat ~?

意味

全体評価に占める〜の割合はどのくらいですか？

解説

成績内の特定要素の割合を尋ねる表現。グループ発表やプロジェクト、出席などがどれだけ重要かを確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の講義やゼミ、研修などで、教授や講師に対して成績評価の内訳を確認する際に使います。プレゼンテーションや期末レポート、出席状況などが最終成績にどの程度反映されるかを具体的に尋ねる、やや改まった表現です。

言い換え・似た表現

• Wie viel Prozent der Gesamtnote macht das aus?

  それは全体評価の何パーセントを占めますか？　（口語でよく使われる、具体的で直接的な尋ね方です。）

• Wie stark wird das in der Endnote gewichtet?

  それは最終評価でどのくらい重視されますか？　（配点比重に焦点を当てた、アカデミックな表現です。）

• Wie fließt das in die Bewertung ein?

  それは評価にどのように反映されますか？　（割合だけでなく評価への影響の仕方を幅広く尋ねます。）

言われたときの返し方

• Das macht genau 30 Prozent der Gesamtnote aus.

  それは全体評価のちょうど30パーセントを占めます。

• Die Präsentation zählt zur Hälfte, die Klausur zur anderen Hälfte.

  発表が半分、筆記試験がもう半分として換算されます。

よくある間違い

• ✕ Welche Prozent hat ~?

  ○ Wie viel Prozent macht ~ aus?

  ドイツ語でパーセンテージを尋ねる際は疑問詞「どれほど」と動詞「占める」を使うのが自然です。