Könnten ~ kurz pausieren?
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネス会議や共同作業の途中で、短時間の休憩を取りたいときや進行を一旦止めたいときに使います。同僚や取引先に対して角を立てずに提案できる表現です。接続法第2式を用いているため、押しつけがましさがなく配慮の行き届いた響きになります。
言い換え・似た表現
Können wir eine kurze Pause machen?
少し休憩を取ってもいいですか？ （日常的によく使われる標準的な表現です。）
Dürfte ich kurz unterbrechen?
少し話を遮ってもよろしいでしょうか？ （発言や議論を途中で止めたいときの丁寧な表現です。）
Lass uns kurz fünf Minuten Pause machen.
5分ほど少し休憩しましょう。 （同僚など親しい間柄で気軽に提案する表現です。）
言われたときの返し方
Ja, gerne. Machen wir zehn Minuten Pause.
ええ、そうしましょう。10分休憩にしましょう。
Kein Problem, wir machen hier kurz Halt.
問題ありません、ここで少し止めましょう。
よくある間違い
✕ unterbrechen（遮る）と pausieren（中断・休止する）を混同すること
○ 作業全体を休むなら pausieren、進行を遮るなら unterbrechen
人の発言を遮るのか、作業や会議全体を一度休止するのかで使い分けます。
「Könnten ~ kurz pausieren?」のよくある質問
Q. 波線部分には何が入りますか？
主に「wir（私たち）」を入れて「Könnten wir kurz pausieren?（少し休憩できますか？）」の形で使われます。話し相手に配慮を促す場合は「Sie（あなた）」を入れることもできます。
Q. どのくらいの時間の中断を指しますか？
「kurz（短く）」が付いているため、数分から10分程度の小休止や機材調整などを指すのが一般的です。明確に時間を指定したい場合は「für fünf Minuten（5分間）」のように具体的に付け加えます。
このフレーズの単語を英語では
「Könnten ~ kurz pausieren?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Könnten ~ kurz pausieren?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1