Bitte stornieren Sie unter ~.

意味

〜の提示を条件にキャンセルしてください。

解説

証明書などを条件にする表現。病欠や正式な理由の証明を求める場面で使われる、事務的で正式な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテル、航空券、定期購読などの予約や契約を取り消す際、診断書や証明書の提出を条件として手続きを進めたい場面で使います。カスタマーサポートなど事務的な相手に向けた、非常に公的で硬い表現です。

言い換え・似た表現

• Ich bitte um Stornierung unter Vorlage des ärztlichen Attests.

  医師の診断書を添えてキャンセルをお願いいたします。　（名詞を使ってより公的で格式高い印象を与える表現。）

• Bitte stornieren Sie die Buchung unter Vorlage der Bestätigung.

  確認書の提示をもって予約のキャンセルをお願いします。　（具体的なキャンセル対象（予約）を明示した言い方。）

• Könnten Sie das bitte gegen Vorlage dieses Nachweises stornieren?

  この証明書の提示により、キャンセルしていただけますか？　（依頼の形をとることで少し柔らかく伝える表現。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank. Wir haben die Unterlagen erhalten und stornieren den Vorgang.

  ありがとうございます。書類を確認いたしましたので、キャンセル処理を進めます。

• Bitte senden Sie uns das Dokument zu, damit wir die Stornierung vornehmen können.

  キャンセル手続きを行えるよう、その書類をこちらへお送りください。

よくある間違い

• ✕ Bitte stornieren Sie mit Vorlage eines Attests.

  ○ Bitte stornieren Sie unter Vorlage eines Attests.

  「〜を提示の上で・条件に」という定型的な表現には前置詞 unter を使うのが一般的です。