Ich erledige ~ bis ~.

意味

私は〜を〜までに片付けます。

解説

ある仕事を期限までに終わらせる表現。自分が責任を持って指定した期限までに完了すると伝えるときに使い、職場でも日常でも使えるが期限は明確に示す必要がある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場でのタスク対応や日常の頼まれごとで、引き受けた仕事をいつまでに終わらせるか約束する場面で使います。同僚や上司、家族など幅広い相手に使えます。自分が責任を持って期日までに完了させるという頼もしいニュアンスが伝わります。

言い換え・似た表現

• Ich mache das bis morgen.

  明日までにそれをやります。　（日常会話でよく使われる、より砕けた表現です。）

• Ich werde das bis Freitag fertigstellen.

  金曜日までにそれを仕上げます。　（文書やプロジェクトを完成させる際に使う、やや硬い表現です。）

• Ich kümmere mich bis heute Abend darum.

  今晩までに私が対応しておきます。　（問題や手配などを「引き受けて対処する」ニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, das hilft mir sehr.

  ありがとうございます、とても助かります。

• Super, danke dir!

  素晴らしい、ありがとう！

• Alles klar, sag Bescheid, wenn du Hilfe brauchst.

  了解です、手助けが必要なら言ってくださいね。

よくある間違い

• ✕ Ich beende das bis morgen.

  ○ Ich erledige das bis morgen.

  beendenは活動を終える・打ち切る意味が強く、タスクの処理には不自然です。