Können Sie die Anzeigesprache auf ~ ändern?

意味

表示言語を〜に変更できますか？

解説

表示言語の変更を丁寧に頼む表現。公式の窓口やサポートで相手に敬意を示して依頼するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや駅の窓口、端末のサポートなどで、操作画面や書類の表示言語を変更してほしいときに使います。敬称のSieを用いた丁寧な依頼表現で、店員や係員に対して礼儀正しくお願いする場面に最適です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie die Sprache auf Englisch umstellen?

  言語を英語に切り替えていただけますでしょうか？　（接続法第2式を使い、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Kann man die Anzeige auf Japanisch umstellen?

  表示を日本語に変えることはできますか？　（相手を特定せず、システム的に可能かを尋ねる表現です。）

• Ich möchte die Sprache auf Deutsch ändern.

  言語をドイツ語に変更したいのですが。　（自分の希望を直接伝える、シンプルで使いやすい表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Welches Menü möchten Sie?

  はい、かしこまりました。どのメニューをご希望ですか？

• Kein Problem, ich stelle das gleich für Sie ein.

  問題ありません、すぐにお客さまのために設定いたします。

• Leider ist diese Sprache nicht verfügbar.

  あいにく、その言語はご利用いただけません。

よくある間違い

• ✕ Können Sie die Sprache nach Englisch ändern?

  ○ Können Sie die Sprache auf Englisch ändern?

  言語の変更先を表す前置詞はnachではなくaufを用います。