Ist ~ ohne Vorauszahlung möglich?の意味・使い方・例文

意味

前払いの有無を尋ねる表現。手続きや申し込みの場面で、相手に先に支払いが必要かどうか丁寧に確認するときに使う

Ist die Einschreibung ohne Vorauszahlung möglich?

登録は前払いなしで可能ですか？

Das hängt von der Hochschule ab; manche verlangen die Studiengebühren vorher.

大学によります。学費を前もって請求するところもあります。

丁寧ホテルやレンタカーの予約、各種サービスの申し込み時に使います。店員や窓口のスタッフに対して、事前に代金を支払うことなく手続きを進められるか丁寧に確認したいときに適した表現です。

✕ Ist das ohne Vorkasse möglich?
○ Ist das ohne Vorauszahlung möglich?
意味は通じますが、ネット通販以外ではフォアアウフツァールングのほうが自然です。

Q. 波線部分には何が入りますか？

名詞や名詞句が入ります。例えば「予約（die Buchung）」を入れて「Ist die Buchung ohne Vorauszahlung möglich?」のように使えます。文脈が明らかなら単に「das（それ）」でも通じます。

Q. 前払いの他の言い方は？

「im Voraus（前もって）」という副詞句を使った「Muss ich im Voraus bezahlen?」がよく使われます。また、一部のみを前払いする手付金は「die Anzahlung」と呼びます。