Ist ~ kalibriert?

意味

〜は校正されていますか？

解説

機器が校正済みかを尋ねる。モニターやセンサーなど表示や測定の精度を確認する場面で使い、やや事務的で中立な口調になる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう実験室、工場、オフィスなどで、測定器やモニターなどの機器が正しく校正（キャリブレーション）されているかを確認する場面で使います。同僚や技術スタッフに対して用いることが多く、事務的かつ中立的なトーンで事実を尋ねる表現です。

言い換え・似た表現

• Wann wurde das Gerät zuletzt kalibriert?

  その機器は最後にいつ校正されましたか？　（前回の校正時期を具体的に尋ねる表現です。）

• Muss das noch kalibriert werden?

  これはまだ校正する必要がありますか？　（これから校正が必要かどうかを確認する表現です。）

• Ist die Waage frisch geeicht?

  そのはかりは検定済みですか？　（公的な検定（計量法など）に合格しているか問う語です。）

言われたときの返し方

• Ja, das wurde erst gestern gemacht.

  はい、つい昨日行われたばかりです。

• Nein, das müssen wir vor der Messung noch tun.

  いいえ、測定の前にまだそれを行う必要があります。

よくある間違い

• ✕ Ist das korrigiert? （校正されていますか？の意図で）

  ○ Ist das kalibriert?

  korrigierenは文章の添削や誤りの訂正を指し、機器の校正には使えません。