Ich möchte mich nach ~ erkundigen.

意味

〜についてお尋ねしたいのですが。

解説

正式に情報を求める丁寧な言い方。ビザや申請状況、学費など留学関連の具体点を担当者に問い合わせる場面で使う、ややフォーマルな語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や大学の事務局、カスタマーサポートなどで使います。ビザの申請状況や学費、契約内容といった具体的な手続きや情報を、担当者に礼儀正しく改まって問い合わせる際に最適な、ややフォーマルな表現です。

言い換え・似た表現

• Ich hätte eine Frage zu ...

  〜について質問があるのですが。　（日常的によく使われる、柔らかく丁寧な言い方です。）

• Ich würde mich gerne über ... informieren.

  〜についての情報を得たいのですが。　（全体的な案内や詳細情報を詳しく知りたいときに適します。）

• Könnten Sie mir Auskunft über ... geben?

  〜について教えていただけますでしょうか。　（公的な窓口などで情報を求める際の、非常に丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja gerne, worum geht es denn?

  はい喜んで、どのようなご用件でしょうか。

• Worum handelt es sich genau?

  具体的にどのような件でしょうか。

よくある間違い

• ✕ Ich möchte nach ... fragen.

  ○ Ich möchte mich nach ... erkundigen. または Ich möchte nach ... fragen.

  動詞エルクンディゲンは再帰代名詞を伴いますが、フラーゲンには不要です。混同に注意しましょう。

• ✕ Ich möchte mich über ... erkundigen.

  ○ Ich möchte mich nach ... erkundigen.

  特定の状況や安否を尋ねる際はナッハを用います。概要を調べる場合はユーバーも可能です。