Darf ich während der Beurlaubung ~ nutzen?

意味

休学中に〜を使ってもよろしいでしょうか？

解説

休学中の利用許可を丁寧に尋ねる表現。目上や窓口に控えめに確認するときに適し、断られる可能性がある点に注意する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学を休学する際、大学事務局の窓口や担当教員に対して、図書館や学内施設などを引き続き利用できるか丁寧に尋ねる場面で使います。規則上、休学中の利用が制限されることも多いため、控えめに許可を求めるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Kann ich während der Beurlaubung die Bibliothek nutzen?

  休学中に図書館を利用することは可能ですか？　（許可ではなく、利用の可否そのものを中立的に確認する表現です。）

• Wäre es möglich, während meiner Beurlaubung das Labor zu nutzen?

  休学中に研究室を利用することは可能でしょうか？　（接続法第2式を使い、さらに控えめで丁寧にお願いする表現です。）

• Habe ich während der Beurlaubung Zugriff auf die Online-Dienste?

  休学中もオンラインサービスにアクセスできますか？　（オンライン権限の有無を直接尋ねる実用的な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Ja, Ihr Studierendenausweis bleibt dafür weiterhin gültig.

  はい、その目的であれば学生証は引き続き有効です。

• Nein, während der Beurlaubung ist das leider nicht gestattet.

  いいえ、残念ながら休学中は許可されておりません。