Könnten Sie mir ~ genehmigen?

意味

私に〜を許可していただけますか？

解説

丁寧に許可を求める表現。目上の人や担当部署に対して形式的に許可や承認を頼むときに使い、口頭・書面どちらでも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場の上司や大学の事務、公的機関の担当者などに休暇や申請の承認を求める際に使います。非常に改まった響きがあり、公式な手続きとして許可を仰ぐニュアンスを持ちます。口頭だけでなく、メールや申請書などの文書でもよく用いられます。

言い換え・似た表現

• Dürfte ich Sie um die Genehmigung bitten?

  ご承認をお願いしてもよろしいでしょうか？　（よりへりくだった非常に丁寧な依頼の表現です。）

• Könnten Sie mir das bitte erlauben?

  それを許可していただけますか？　（日常的で、公的な承認より私的な許可を求める響きです。）

• Wären Sie damit einverstanden?

  そちらでご同意いただけますでしょうか？　（許可というより相手の同意や賛同を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das geht in Ordnung.

  はい、それで問題ありません。

• Ja, ich werde den Antrag genehmigen.

  はい、その申請を承認いたします。

• Leider kann ich das nicht bewilligen.

  残念ながら承認することはできません。

よくある間違い

• ✕ Könnten Sie mir das genehmigen?

  ○ Darf ich das machen?

  友人や同僚相手にこの動詞を使うと、堅すぎて不自然になります。