Ich bewerbe mich um ~.

意味

私は〜に応募しています。

解説

参加希望を示す表現。交換留学や短期プログラムなどに申し込む意志を伝えるときに使え、日常会話でも通じるが正式な文書でも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事のポストや大学の交換留学、奨学金などに応募していることを相手に伝える場面で使います。友人との日常会話で近況を報告する際にも、面接などの改まった席でも違和感なく使える標準的で確実な表現です。

言い換え・似た表現

• Ich habe mich um die Stelle beworben.

  私はその仕事に応募しました。　（すでに申請手続きを済ませた完了のニュアンスです。）

• Ich bewerbe mich bei der Firma.

  私はその会社に応募しています。　（応募先企業や組織を直接指定する表現です。）

• Ich möchte mich für das Programm anmelden.

  私はそのプログラムに申し込みたいです。　（選考を伴わない講習などの登録に近いニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Viel Erfolg dabei!

  うまくいくといいですね！

• Ich drücke dir die Daumen!

  応援しているよ！

よくある間違い

• ✕ Ich bewerbe die Stelle.

  ○ Ich bewerbe mich um die Stelle.

  再帰代名詞と前置詞が必要です。抜かすと商品を宣伝するという意味になります。

• ✕ Ich bewerbe mich für die Stelle.

  ○ Ich bewerbe mich um die Stelle.

  口語では使われることもありますが、正しい前置詞は四格を伴うものです。