Wer lektoriert ~?

意味

誰が〜を校正しますか？

解説

誰が文書のチェックをするかを尋ねる。主に論文や原稿の誤字・表現を直す担当者を尋ねる場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学での論文執筆や出版関係、ビジネスで公的な文書を作成する際に、誰が文章の推敲や校正を担当するのかを確認する場面で使います。同僚や共同執筆者に対して用いられ、単なる誤字脱字だけでなく表現の改善まで含めた校正者を尋ねるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Wer korrigiert den Text?

  誰がその文章を訂正しますか？　（主に誤字や文法の誤りを直すことを指し、一般的な表現です。）

• Wer liest Korrektur?

  誰が校正刷りをチェックしますか？　（印刷前の最終的な誤りの確認を指すことが多い表現です。）

• Wer übernimmt das Lektorat?

  誰が推敲・校正を担当しますか？　（名詞を使った、やや形式的でプロっぽい言い回しです。）

言われたときの返し方

• Das mache ich gerne.

  私が喜んでやりますよ。

• Frau Müller übernimmt das.

  ミュラーさんが担当します。

よくある間違い

• ✕ Wer lektoriert?

  ○ Wer lektoriert den Text?

  この動詞は他動詞として使うのが一般的なため、何を校正するのか目的語を添えるのが自然です。