Ich habe wegen ~ zeitliche Einschränkungen.

意味

私は〜のために時間的制約がある。

解説

理由によって予定が制限されていることを伝える表現。約束の変更や出席不可の前置きとして使い、場面に応じて丁寧度を変える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや改まった場で、会議の日程調整やイベントへの参加可否を伝える際に使います。他の用事や私的な事情で都合がつきにくいことを、角を立てずに客観的な事実として伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Ich bin zeitlich etwas eingeschränkt.

  少し時間に制約があります。　（日常会話でも使える、より自然で柔軟な表現です。）

• Aus zeitlichen Gründen schaffe ich das leider nicht.

  時間の都合により、残念ながら間に合いません。　（依頼を断る際によく使われる、丁寧な定番表現です。）

• Ich habe leider nur begrenzt Zeit.

  あいにく限られた時間しかありません。　（滞在できる時間が短いことを率直に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Kein Problem, wir finden einen passenden Termin.

  問題ありません、都合の良い日時を見つけましょう。

• Bis wann hätten Sie denn Zeit?

  何時まででしたらお時間がございますか。

よくある間違い

• ✕ Ich habe keine Zeitliche.

  ○ Ich habe keine Zeit. / Ich bin zeitlich eingeschränkt.

  「時間的な」を意味する語は副詞か形容詞なので、単独で目的語にはできません。