Ich vertrete ~, dass ~.

意味

私は〜という立場を取り、〜だと主張する。

解説

立場をはっきり主張する表現。議論や発表で自分の考えを強めに示すときに使い、多少断定的な響きがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学のゼミ、ディスカッション、ビジネスの会議などで自分の主張や立場を明確に打ち出す際に使います。単なる個人的な感想ではなく、根拠を持って断定的に自説を展開する響きがあるため、改まった場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Ich vertrete den Standpunkt, dass wir sparen müssen.

  私は私たちは節約すべきだという立場をとっています。　（名詞を補った、より定型的で明確な表現です。）

• Ich bin der Ansicht, dass dieser Plan sinnvoll ist.

  私はこの計画が理にかなっていると考えます。　（意見を述べる標準的で丁寧な言い回しです。）

• Ich bin der festen Überzeugung, dass wir Erfolg haben werden.

  私たちは成功すると私は固く確信しています。　（強い信念や確信を強調する表現です。）

言われたときの返し方

• Welche Argumente sprechen aus Ihrer Sicht dafür?

  あなたの視点からは、どういった論拠がそれを支持していますか。

• Diesen Standpunkt kann ich gut nachvollziehen.

  そのお立場にはとても共感できます。

よくある間違い

• ✕ Ich vertrete, dass das falsch ist.

  ○ Ich vertrete die Auffassung, dass das falsch ist.

  この動詞は目的語が必要なため、名詞を挟むのが自然です。