Welche Felder sind Pflichtfelder?

意味

どの欄が必須ですか？

解説

必要な欄を確認する質問。申請書や登録フォームで担当者に公式に確認するときに使う、丁寧で中立的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所や銀行、病院の窓口などで、紙の申請書や問診票を記入する際に使われます。WEB上の登録フォームについて問い合わせる際にも便利です。事務的かつ丁寧で中立的な響きがあり、初対面の相手や担当者に対しても自然に質問できます。

言い換え・似た表現

• Was muss ich unbedingt ausfüllen?

  絶対に記入しなければならないのはどれですか？　（口語的で、窓口で手短に聞くときに適したカジュアルな表現です。）

• Sind alle Angaben verpflichtend?

  すべての記入項目が必須ですか？　（文書全体が必須かどうかを改まって確認する丁寧な言い方です。）

• Welche Angaben sind freiwillig?

  どの項目が任意ですか？　（「必須」ではなく「任意」の項目に焦点を当てた尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Nur die mit einem Sternchen markierten Felder.

  アスタリスクが付いている欄のみです。

• Sie müssen nur die Felder auf der ersten Seite ausfüllen.

  1ページ目の欄のみ記入していただければ結構です。

よくある間違い

• ✕ Welche Felder sind müssen?

  ○ Welche Felder sind Pflichtfelder?

  「義務・必須」を意味する名詞はPflichtなので、助動詞は使えません。