Welche Annahmen liegen ~ zugrunde?

意味

どの前提が〜の基礎になっているか？

解説

どの前提が土台かを問う表現。プロジェクトや計算の裏にある想定を手短に確認するときに使い、場面によっては実務的な口調になる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議や学術的な議論で、提案、試算、プロジェクト計画などの根拠を確認する場面で使われます。相手の思考プロセスや前提条件を客観的かつ手短に確かめるのに適しており、実務的で理路整然としたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Von welchen Annahmen gehen Sie aus?

  どのような前提から出発していますか？　（相手の判断基準を直接尋ねる、より会話的で一般的な表現です。）

• Worauf stützt sich diese Berechnung?

  この計算は何に基づいていますか？　（データや計算などの具体的な根拠を問う表現です。）

• Was ist die Grundlage dafür?

  その基礎は何ですか？　（短くシンプルに土台や根拠を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Wir gehen von einer steigenden Nachfrage aus.

  私たちは需要の増加を前提としています。

• Dem liegt die Analyse aus dem letzten Quartal zugrunde.

  前四半期の分析結果がその基礎になっています。

よくある間違い

• ✕ Welche Annahmen liegen an dem Plan zugrunde?

  ○ Welche Annahmen liegen dem Plan zugrunde?

  句動詞「ツークルーゲ・リーゲン」は前置詞を取らず、基礎となる対象を与格（3格）で直接受けます。