Kann ich ~ persönlich vorbeibringen?

意味

私が〜を直接お持ちしてもよろしいでしょうか？

解説

提出物を直接渡してよいか尋ねる表現。大学の入学窓口などで応募書類を持参して渡したいときに使い、控えめで礼儀正しい語感。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の事務窓口や役所、職場などで、書類や提出物を郵送ではなく直接持参して手渡ししたいときに使います。相手の都合を配慮しつつ意向を伺う、控えめでとても丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Darf ich das persönlich vorbeibringen?

  それを直接持参してもよろしいでしょうか？　（許可を求めるニュアンスが強まり、さらに改まった響きになります。）

• Könnte ich die Unterlagen direkt bei Ihnen abgeben?

  そちらで書類を直接提出することは可能でしょうか？　（提出する場所を明確にし、接続法を用いてより柔らかく尋ねる表現です。）

• Soll ich das lieber persönlich vorbeibringen?

  直接お持ちしたほうがよろしいですか？　（持参すべきか郵送でよいか、相手の希望を確認するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Ja gerne, Sie können während der Öffnungszeiten vorbeikommen.

  はい、開館時間内にお越しいただければ大丈夫です。

• Das ist leider nicht nötig. Bitte schicken Sie es per Post.

  あいにくその必要はございません。郵送でお送りください。