Wie oft möchten Sie kontaktiert werden?

意味

どのくらいの頻度でご連絡を受け取りたいですか？

解説

受け取りたい連絡頻度を確認する丁寧な問い。留学手続きや支援の場で、連絡方法に応じて相手に頻度を選んでもらうときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧留学手続きや現地サポートの窓口で、担当者が相手の希望する連絡頻度を確認する際に使います。敬称のSieを用いたフォーマルで丁寧な表現で、相手の都合やプライバシーに配慮するニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• Wie oft möchtest du kontaktiert werden?

  どのくらいの頻度で連絡をもらいたいですか？　（親しい間柄や若者同士で使う親称の表現です。）

• In welchen Abständen sollen wir uns bei Ihnen melden?

  どの程度の間隔でご連絡を差し上げればよろしいですか？　（よりビジネスライクで具体的な間隔を尋ねる表現。）

• Wie häufig wünschen Sie eine Rückmeldung?

  どのくらいの頻度で状況報告をご希望ですか？　（進捗のフィードバックを求める際の非常に改まった表現。）

言われたときの返し方

• Einmal pro Woche wäre optimal.

  週に1回が理想的です。

• Nur wenn es wichtige Neuigkeiten gibt, bitte.

  重要な知らせがあるときだけでお願いします。

• Alle zwei Wochen reicht mir völlig aus.

  2週間に1回で十分です。

よくある間違い

• ✕ Wie oft möchten Sie kontaktieren?

  ○ Wie oft möchten Sie kontaktiert werden?

  能動態にすると「あなたが相手に連絡したい頻度」という意味になります。